1
00:00:38,350 --> 00:00:39,670
Ik haw dit libben net keazen.

2
00:00:39,890 --> 00:00:40,910
Ik bin berne om it te libjen.

3
00:00:42,290 --> 00:00:46,090
Sa wie heit, heit, syn heit en syn heit
dêrfoar.

4
00:00:56,770 --> 00:01:00,230
Ik sil dizze dagen altyd ûnthâlde. It is
de lokkichste dagen fan myn libben.

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,450
Tegearre, as famylje.

6
00:02:14,800 --> 00:02:17,740
Ik learde fan it sjen fan myn mem en heit
en hoe't se gearwurkje.

7
00:02:18,320 --> 00:02:22,020
Dat docht myn suster Sally ek. Se hat west
de lêste tiid de gekste fragen stelle.

8
00:02:22,380 --> 00:02:23,920
Wat tinke kij?

9
00:02:25,180 --> 00:02:26,180
Wit net.

10
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Miskien oan heit freegje.

11
00:02:30,620 --> 00:02:33,700
Ja, mar ik tink dat it in goed antwurd is.

12
00:03:37,680 --> 00:03:38,800
Pak dy lêste, Eric.

13
00:03:41,820 --> 00:03:43,460
Radio U2, klear foar skoalle.

14
00:03:44,040 --> 00:03:45,360
Sjoch dy nei. Oant sjen.

15
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
Hoe witsto dat immen in vegan is?

16
00:04:14,000 --> 00:04:15,940
Ja. Ik sil it dy ferdomme fertelle.

17
00:04:16,600 --> 00:04:20,579
Ik tink dat ik sil nedich in drankje na
dit, maat.

18
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Jou my in ritsje nei footy training.

19
00:04:26,380 --> 00:04:27,480
Sa lang as jo gedrage dysels.

20
00:04:27,940 --> 00:04:28,940
Ja.

21
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Ik moat fertrage, do
witte.

22
00:04:34,840 --> 00:04:37,180
Dit werombetelle fol mei fergese arbeid dy't jo krigen
út my as in bern.

23
00:05:02,950 --> 00:05:04,590
Ja, do hast my deroan slein. Goed dien.

24
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Getting trained.

25
00:05:09,050 --> 00:05:09,749
Wit ik.

26
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Foeten omheech.

27
00:05:21,170 --> 00:05:24,010
Klear? Hjir geane wy. En wy binne fuort. Going
om dy te krijen, maat.

28
00:05:26,910 --> 00:05:30,990
Dus ik bin neuken riden, en ik haw hie in
pear, jo witte, op 'e efterwegen, en ik

29
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
sjoch dit teken.

30
00:05:33,890 --> 00:05:34,890
It is gewoan in pratende hûn.

31
00:05:35,790 --> 00:05:36,549
Wy sille sjen.

32
00:05:36,550 --> 00:05:39,930
Goed, kertier. Folgjende wike sil ik
sjoch dy hjir. Thús spultsje. Litte wy gean.

33
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
Wa sil winne?

34
00:05:41,970 --> 00:05:42,970
Daddy!

35
00:05:43,470 --> 00:05:44,530
Hjir geane wy.

36
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Moai wurk.

37
00:05:53,490 --> 00:05:54,349
Hoe giest gien?

38
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Oke.

39
00:05:55,370 --> 00:05:56,530
Kinne wy ​​bliuwe en mei dy komme?

40
00:05:57,050 --> 00:05:59,630
Nee, maat. Ik haw in trein. Ik moat
nim in par thús.

41
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
Ik haw wat wurk te dwaan as ik kom
dêr ek.

42
00:06:02,990 --> 00:06:04,050
Jo hawwe in grutte dei hân, juffer Ted.

43
00:06:05,070 --> 00:06:07,550
Kom, jou heit in hoop. Wy sille him sjen
moarns. Oant sjen, mem.

44
00:06:08,530 --> 00:06:09,530
Lekker sliepe.

45
00:06:09,750 --> 00:06:10,649
Fuortendaalks.

46
00:06:10,650 --> 00:06:11,650
Behave.

47
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
Oant sjen, Bud.

48
00:06:14,230 --> 00:06:17,590
Do sjochst, dy hûn is in ferdomme liger.

49
00:06:17,870 --> 00:06:19,050
It hat neat fan dat stront dien.

50
00:06:22,530 --> 00:06:24,130
Dit is in fucking bullshit hûn.

51
00:06:26,490 --> 00:06:29,290
Is it goed, Mad Paddy? Och, sjoch út,
sjoch út, de baas is hjir.

52
00:06:29,530 --> 00:06:30,530
Do kinst my better nei hûs nimme, yllustrearje.

53
00:06:30,870 --> 00:06:32,010
Ik gean nei hûs, sawat 5.10.

54
00:06:32,490 --> 00:06:34,530
Mei ik in bierke, maat? Krij him in bierke.

55
00:06:34,730 --> 00:06:35,729
Nee, it giet goed mei my.

56
00:06:35,730 --> 00:06:38,150
Jackie, ik bin goed, maat. Nee, nee, ik bin
goed. Nee, ik moat thús en sette

57
00:06:38,150 --> 00:06:39,150
de skiep yn 'e skuorre, maat.

58
00:06:39,390 --> 00:06:40,390
Och, de skiep.

59
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Ja.

60
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Wêrom?

61
00:06:43,350 --> 00:06:44,490
Ik moat se ophelje.

62
00:06:45,470 --> 00:06:48,730
Ik kin it net betelje om wiete skiep te hawwen, wol?
Lit it mar litte. Ik kin gjin wiete skiep hawwe.

63
00:06:48,810 --> 00:06:50,050
Oh. Ik kin gjin skiep hawwe.

64
00:06:50,350 --> 00:06:51,530
Fuck it skiep. Is dat wat er sei?

65
00:06:52,390 --> 00:06:53,710
Neak dyn eigen ferdomme skiep.

66
00:06:54,650 --> 00:06:57,450
Einigje dat. Kom werom en helje wat, allegear
rjochts? Goed, maat. Jackie, leafde.

67
00:06:57,730 --> 00:06:59,570
Hawwe in pear op 'e tik. Jou my mar in
pear.

68
00:06:59,930 --> 00:07:02,390
Ik tink dat jo genôch hawwe, net?
Ik sil noch folle mear hawwe.

69
00:07:03,390 --> 00:07:05,210
Goed, goed, goed.

70
00:07:10,210 --> 00:07:12,570
Jo moatte net ophâlde, eh? Ik ferjit it net.

71
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
No, ferjit it net.

72
00:07:49,840 --> 00:07:52,580
Jo hingje net mei de keardels
in protte dizze dagen, dochsto, soan?

73
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Nee.

74
00:07:56,660 --> 00:08:00,700
Wannear wie de lêste kear dat jo yn 'e pis west hawwe?

75
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Krekt in drokte.

76
00:08:05,560 --> 00:08:07,820
No, jo witte wat se leuk fine.

77
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Rêst yn frede.

78
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
Jo kinne op bêd komme.

79
00:10:13,370 --> 00:10:16,610
Ja, ja, ik haw in pear dingen
foar moarn te dwaan, mar it is

80
00:10:16,610 --> 00:10:17,369
hast klear.

81
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
20 minuten.

82
00:10:18,710 --> 00:10:19,710
En do silst op bêd.

83
00:11:08,300 --> 00:11:09,199
Litte wy gean jonges!

84
00:11:09,200 --> 00:11:10,660
Fucking turn it up!

85
00:11:55,810 --> 00:11:58,610
Oke.

86
00:12:12,240 --> 00:12:13,960
Ik bin in bytsje trisexual.

87
00:12:14,380 --> 00:12:15,600
Ik sil alles seksueel besykje.

88
00:12:20,220 --> 00:12:26,300
Ik nim oan dat wy dy lêsten ôfmeitsje
wy hawwe, eh?

89
00:13:00,780 --> 00:13:02,220
Wat is it? Wat tinkt jo?

90
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Nee.

91
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Net fallen.

92
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
Okee. Hallo. Hallo.

93
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Hoi.

94
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
It is gewoan gek west.

95
00:13:31,990 --> 00:13:32,990
Dat is goed.

96
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
Ja.

97
00:13:35,230 --> 00:13:36,310
Wat dogge jo hjoed?

98
00:13:37,330 --> 00:13:42,070
Ik haw in gearkomste earste ding mei dit
guy dy't tinkt dat er kin swing syn pik

99
00:13:42,070 --> 00:13:43,070
om syn eigen wei te krijen.

100
00:13:43,970 --> 00:13:50,130
Ik haatsje syn guts. Ik haatsje echt
syn guts. Catherine, de bern binne hjir.

101
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
Hoi Catherine.

102
00:13:51,590 --> 00:13:53,570
Oh, myn God, it spyt my sa.

103
00:13:53,910 --> 00:13:56,090
Hoi Eric, hoe giet it mei dy?

104
00:13:56,570 --> 00:13:58,050
Binne jo noch langer as jo mem?

105
00:13:58,610 --> 00:13:59,610
Ja.

106
00:14:04,699 --> 00:14:05,699
Ja, Sal is hjir.

107
00:14:07,140 --> 00:14:08,460
Hoi. Dankewol.

108
00:14:09,640 --> 00:14:11,220
Ik mis dy sa bot.

109
00:14:11,540 --> 00:14:14,740
No, as jo nei hûs ferhuze, kinne jo moetsje
a nice country guy.

110
00:14:15,040 --> 00:14:19,880
Ja, no, dat sil noait barre
yn in miljoen sneinen, dus it spyt my

111
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
about that.

112
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
They're not that bad.

113
00:14:23,460 --> 00:14:26,780
Hoe dan ek, lit my net begjinne mei jonges.
Wy sille hjir in oere wêze. Ik moat

114
00:14:26,880 --> 00:14:27,779
I've got to go.

115
00:14:27,780 --> 00:14:31,380
Okee. Okee, no, wy binne krekt thús.
Okay, love you. Say love you on the

116
00:14:31,800 --> 00:14:33,300
Okay, I love you. Doei.

117
00:14:37,800 --> 00:14:39,380
Krekt jim twa, lit ús nei binnen.

118
00:17:23,210 --> 00:17:24,930
Hee, wat meitsje jo sels?

119
00:17:26,910 --> 00:17:29,970
Patterns. Patterns? That's a good girl.

120
00:18:45,409 --> 00:18:46,409
Wat is der mis?

121
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
What's the matter?

122
00:18:47,650 --> 00:18:48,650
Wat is d'r oan 'e hân?

123
00:18:49,010 --> 00:18:50,010
Wat is d'r oan 'e hân?

124
00:19:32,590 --> 00:19:33,590
Sa.

125
00:21:16,010 --> 00:21:17,810
Goeiemoarn, bruorren en susters fan
Christ.

126
00:21:18,530 --> 00:21:24,390
Wy binne hjir fannemoarn om te fieren
the life of Alec.

127
00:21:26,410 --> 00:21:33,050
Om God te tankjen foar it libben en te rouwe
and to honor him.

128
00:21:33,910 --> 00:21:39,770
Om syn stjerlik lichem te rêstjen en te stypjen
de famylje en elkoar stypje

129
00:21:39,770 --> 00:21:42,270
in this difficult time.

130
00:21:44,240 --> 00:21:50,020
Wy fertrouwe God dat de dea fan
Alec is in nij begjin yn syn

131
00:21:50,020 --> 00:21:51,500
relationship with God.

132
00:21:52,460 --> 00:21:56,420
Bid foar Alec syn famylje te rouwe en
pray.

133
00:21:57,420 --> 00:22:03,180
Lit se witte dat de leafde fan God is
ûnbedoelde leafde.

134
00:22:04,400 --> 00:22:07,980
Leafde fan God, jo allinich binne de boarne fan
libben.

135
00:22:09,140 --> 00:22:13,400
Jo libben jaan genede troch Kristus
fiedt ús mei Kristus.

136
00:22:36,159 --> 00:22:39,200
Sille wy bidde?

137
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
Fet. ik

138
00:23:44,480 --> 00:23:59,780
sil net.

139
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Doei.

140
00:24:43,120 --> 00:24:44,940
En ik gyng de dyk del.

141
00:24:45,380 --> 00:24:49,340
Op 'e dyk. Oh, ja, ik gie troch
de dyk del.

142
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
Op 'e dyk. Ja, dy, dy.

143
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Whoa,

144
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
hwat.

145
00:24:55,580 --> 00:24:59,540
It is it reinseizoen fan wêr't ik west haw
wenjen by. De dea komt útspringend

146
00:24:59,540 --> 00:25:02,980
elke doar, fergrieme jo neuken
jild. Wie, dy.

147
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
Wie, dy.

148
00:25:05,680 --> 00:25:08,420
En ik gong del.

149
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Ik sil efkes sliepe.

150
00:26:04,360 --> 00:26:05,900
No, kom dan mar ris hjir yn.

151
00:26:31,530 --> 00:26:32,530
Dankewol.

152
00:28:38,699 --> 00:28:41,020
Hallo, Alison, it bin ik wer.

153
00:28:41,940 --> 00:28:45,180
Ja, kinne jo my gewoan belje wannear
krijst in kâns?

154
00:28:46,660 --> 00:28:48,280
Ok, oant sjen. Ik hâld fan dy.

155
00:29:18,600 --> 00:29:19,680
Mem, wy binne klear om te gean.

156
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Wy binne klear foar skoalle.

157
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Hi Owen.

158
00:30:52,100 --> 00:30:54,680
Kin jo jou my in hân moarn mei de
knuffel wurk?

159
00:31:44,170 --> 00:31:45,170
Wie dat in les?

160
00:31:49,590 --> 00:31:52,590
It fernuveret my noch.

161
00:31:52,930 --> 00:31:53,930
It bliuwt barre.

162
00:31:55,770 --> 00:31:56,910
Ik freegje my ôf hoe't hy it die.

163
00:31:58,570 --> 00:32:01,410
Ik freegje my gewoan ôf hoe't se it omgeane
it, om earlik te wêzen. Ik bedoel, hoe dogge jo

164
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
op fan dat?

165
00:32:05,250 --> 00:32:06,290
Wat hawwe jo jo bern ferteld?

166
00:32:06,690 --> 00:32:07,930
Ik sei dat it in pleatsûngelok wie.

167
00:32:08,430 --> 00:32:10,010
Ik woe net yngean op de details.

168
00:32:12,250 --> 00:32:13,850
Wat is de lestige? Wat seisto?

169
00:32:15,270 --> 00:32:16,109
Ik wit it net.

170
00:32:16,110 --> 00:32:17,230
Ik sei krekt dat hy wie oerstjoer.

171
00:32:45,610 --> 00:32:46,610
Hoe wie it hjoed op skoalle?

172
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
Shit.

173
00:32:55,470 --> 00:32:57,810
Wat mei jim beide thús bliuwe en my helpe
moarn?

174
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
Ja.

175
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Kom op, leafde.

176
00:33:45,620 --> 00:33:49,560
Och, dizze moat rjochtút. Sally,
kinne jo rinne del en feroarje de poarte foar

177
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
ik?

178
00:34:13,139 --> 00:34:14,139
Wat is pardon?

179
00:34:17,780 --> 00:34:18,179
ik

180
00:34:18,179 --> 00:34:26,500
net dwaan

181
00:34:26,500 --> 00:34:28,120
wit, hy. Bliuw gewoan trochdrukke dat folgjende
ko op.

182
00:34:36,120 --> 00:34:37,260
Do bist noch gjin pot.

183
00:35:05,610 --> 00:35:06,610
Hoi, do bist yn 'e wei.

184
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Hoi.

185
00:35:09,990 --> 00:35:10,990
Jo binne yn 'e wei.

186
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
Hoi.

187
00:35:38,350 --> 00:35:39,350
Wat is der mis mei Pa?

188
00:35:39,450 --> 00:35:40,770
Hy mist heit gewoan, leave.

189
00:35:45,190 --> 00:35:50,850
Is it goed, skat?

190
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
Ja.

191
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Goed wurk.

192
00:36:42,880 --> 00:36:45,120
Kom op, jim twa. Ut geane wy. Tiid foar
skoalle.

193
00:36:45,360 --> 00:36:46,118
Ik gean net.

194
00:36:46,120 --> 00:36:47,920
Ja, do bist. Ik gean net nei skoalle.

195
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Ja, do bist. Mem, ik gean net.

196
00:36:50,920 --> 00:36:52,700
Ja, do bist. Wat is it punt?

197
00:36:53,300 --> 00:36:54,800
Want ûnderwiis is wichtich.

198
00:36:55,580 --> 00:36:56,580
Ik sil mar boer wurde.

199
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Ik hoech net te learen.

200
00:36:57,900 --> 00:37:00,360
Boeren hawwe de wichtichste baan yn
de wrâld, Eric.

201
00:37:00,880 --> 00:37:02,060
It is in grutte ferantwurdlikens.

202
00:37:02,720 --> 00:37:05,640
Hoe sille jo ferwachtsje te wêzen in boer as
do witst net hoe te dwaan wiskunde of

203
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Do giest nei skoalle.

204
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Eric!

205
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
Hâld fan dy ek, pop.

206
00:38:02,280 --> 00:38:03,420
Sit dy blom noch yn dyn ear?

207
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Ja, mar it is oan 'e oare kant.

208
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Meitsje my net moaier.

209
00:39:32,660 --> 00:39:35,880
Och, bisto serieus? Wat de fuck binne
do dochst? Gean derút, gean derút. ik bin net,

210
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Ben. Nee, do bist net. Ik slach de
fee. Gean derút. Ik haw hjir ferdomme wenne

211
00:39:38,880 --> 00:39:42,280
hiele libben. Ik wit wat ik doch. Nee,
do bist dronken. Do kinst net ride. Gean derút.

212
00:39:42,400 --> 00:39:43,218
Ik bin ferdomme dronken.

213
00:39:43,220 --> 00:39:46,080
It is te gefaarlik. Ik slach de
kij. Jou my de kaaien. Jou my de kaaien

214
00:39:46,080 --> 00:39:47,140
no. It is gefaarlik.

215
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
Gefaarlik. Gefaarlik.

216
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Ferfetsje, Owen.

217
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Fucking meitsje dat.

218
00:39:53,480 --> 00:39:54,560
Sjoch nei my.

219
00:39:55,480 --> 00:39:57,560
Owen, sjoch my oan.

220
00:40:00,920 --> 00:40:04,740
Kom op, as jo no net útkomme, dan bin ik
giet te neuken smyt dy út troch de

221
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
scruff fan dyn nekke. Gean derút.

222
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Okee.

223
00:40:12,620 --> 00:40:17,060
Okee. Kom op, asjebleaft, gean gewoan út.
Ik kom út 'e frachtwein. En ik

224
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
gjin help nedich.

225
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Gewoan net.

226
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Raak my net oan.

227
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
Nee.

228
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Jezus,

229
00:40:42,900 --> 00:40:44,660
kom op. Lit ús gewoan krije jo oant de
house. Kom op.

230
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Is hy dea?

231
00:41:05,180 --> 00:41:07,920
Nee, leave. Hy sliept gewoan.

232
00:41:09,040 --> 00:41:10,100
Fluch, wy kinne better hastich.

233
00:41:12,080 --> 00:41:13,460
Ien, twa.

234
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
Gean dyn tas helje.

235
00:41:19,140 --> 00:41:20,140
Litte wy gean.

236
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
Kom op.

237
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Asjebleaft.

238
00:41:26,520 --> 00:41:27,379
Kom op.

239
00:41:27,380 --> 00:41:28,380
Wy moatte de skiep helje.

240
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Please.

241
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
Och, kom op.

242
00:41:34,630 --> 00:41:35,630
Triuwe, triuwe, triuwe.

243
00:41:36,130 --> 00:41:37,810
Triuw him, kom op. Hei, hei, druk.

244
00:41:38,430 --> 00:41:40,910
Druk op, kom op. Opdrukke, famkes. Och,
kom op, wy hawwe hjir ien.

245
00:41:42,790 --> 00:41:43,890
Opdrukke, opdrukke.

246
00:41:44,330 --> 00:41:45,229
Kom op, Stella.

247
00:41:45,230 --> 00:41:46,230
Hop yn.

248
00:41:46,930 --> 00:41:48,470
Hey, kom op, triuwe, triuwe, triuwe, triuwe,
triuwe.

249
00:41:48,710 --> 00:41:50,410
Stella, kom op, help my asjebleaft.

250
00:41:51,170 --> 00:41:52,170
Stella.

251
00:41:52,310 --> 00:41:53,029
Kom op.

252
00:41:53,030 --> 00:41:54,030
Nee.

253
00:41:54,390 --> 00:41:55,390
Please.

254
00:41:55,630 --> 00:41:56,950
Goed famke. Kom op, druk omheech.

255
00:41:57,330 --> 00:41:58,169
Opdrukke.

256
00:41:58,170 --> 00:41:59,410
Opdrukke. Kom op.

257
00:42:00,910 --> 00:42:02,610
Triuwe. Hee, hei, hei, hei. Kom op.

258
00:42:27,080 --> 00:42:30,860
Jo witte, ik wol net lawaaierich wêze of
alles, Alison, mar... Binne jo

259
00:42:30,860 --> 00:42:32,780
reizgje? Ja, wy dogge it.

260
00:42:33,180 --> 00:42:35,800
Jo witte, as der wat is dat ik dwaan kin
om te helpen, berikke gewoan út.

261
00:42:36,640 --> 00:42:37,680
Ik sil, tank.

262
00:42:38,180 --> 00:42:40,800
Wy hawwe reserve lunches, foar it gefal se
ferjitte harren lunchbox.

263
00:42:41,840 --> 00:42:43,600
Ik fergeat, net? Sorry.

264
00:42:44,460 --> 00:42:45,580
Hee, it is goed.

265
00:42:45,800 --> 00:42:47,180
Dus wat hawwe se op har
broadsjes?

266
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Krekt yn gefal.

267
00:42:50,140 --> 00:42:51,320
Jo hawwe in protte op jo plaat.

268
00:42:52,990 --> 00:42:56,350
Wy soargje derfoar dat se se krije. Ik bin alles
oer it. Meitsje dy gjin soargen. Jo wis? It sil net

269
00:42:56,350 --> 00:42:57,350
wer barre.

270
00:43:00,730 --> 00:43:01,730
Sjoch foar dysels.

271
00:43:18,290 --> 00:43:20,510
De sprinkhanen hawwe âlden.

272
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
Ja, ik tink.

273
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
Wêr is de himel?

274
00:43:47,200 --> 00:43:49,140
Wat? Wêr is de himel?

275
00:43:50,460 --> 00:43:51,460
Eh...

276
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
De himel, tink ik.

277
00:43:54,070 --> 00:43:55,550
Kinne wy ​​dêr hinne?

278
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Net wirklik.

279
00:43:59,530 --> 00:44:01,590
Hoe komme minsken dêr?

280
00:44:02,450 --> 00:44:04,110
No, dêr geane se hinne as se
stjerre.

281
00:44:05,550 --> 00:44:07,490
Sil ik gean dêr as ik stjer?

282
00:44:09,550 --> 00:44:10,550
Ja, ik tink.

283
00:44:39,839 --> 00:44:40,839
Hoi.

284
00:44:45,300 --> 00:44:46,300
Hoe giet it mei dy?

285
00:44:48,980 --> 00:44:49,980
Goed.

286
00:44:53,240 --> 00:44:55,960
It spyt my. It spyt my dat it my sa lang duorre
hjir te kommen.

287
00:44:56,440 --> 00:44:57,760
It is goed. Jo hoegden net te kommen.

288
00:44:58,200 --> 00:45:00,940
No, hel, fansels moast ik komme.

289
00:45:01,770 --> 00:45:03,190
Jo hawwe myn oproppen net beantwurde.

290
00:45:05,810 --> 00:45:07,590
Ik haw it krekt dwaande west.

291
00:45:12,810 --> 00:45:13,810
Goed om dy te sjen.

292
00:45:16,170 --> 00:45:17,330
It is goed om dy ek te sjen.

293
00:45:21,030 --> 00:45:22,030
Kom hjir.

294
00:45:22,930 --> 00:45:23,930
Ik sil in kopke krije.

295
00:45:25,370 --> 00:45:26,370
Okee.

296
00:45:42,860 --> 00:45:44,820
It liket derop dat der krekt in atoombom binnen rekke is
hjir.

297
00:46:05,680 --> 00:46:08,420
Hoe lang bliuwe jo?

298
00:46:09,100 --> 00:46:10,140
Ik wit it net.

299
00:46:13,710 --> 00:46:14,790
Wolle jo in bakje tee?

300
00:46:15,950 --> 00:46:17,070
Ik set de kanne op.

301
00:46:29,430 --> 00:46:31,250
Wannear wie de lêste kear dat jo in dûs hân hawwe?

302
00:46:33,570 --> 00:46:37,870
Dyn hier is sa fet as de neuk, lykas
it is rang.

303
00:46:38,590 --> 00:46:39,590
Tankewol, Catherine.

304
00:46:41,630 --> 00:46:42,630
Sorry.

305
00:46:43,050 --> 00:46:45,010
No, it gewoan, dyn hier is echt
vettig.

306
00:46:45,310 --> 00:46:46,310
Is swarte tee goed?

307
00:46:47,050 --> 00:46:48,510
Want ik ha gjin molke.

308
00:46:49,590 --> 00:46:51,210
Hawwe jo havermolke of?

309
00:46:51,510 --> 00:46:52,510
Nee.

310
00:46:53,390 --> 00:46:54,750
Okee, ja, gjin soargen.

311
00:46:55,530 --> 00:46:57,090
Sis hallo tsjin tante Catherine, jim twa.

312
00:46:58,650 --> 00:47:00,910
Hallo, Sally.

313
00:47:02,290 --> 00:47:03,790
Jo kenne my net, wol?

314
00:47:05,170 --> 00:47:06,450
Oh, Eric.

315
00:47:06,930 --> 00:47:08,870
Och, sa moai om dy te sjen.

316
00:47:10,650 --> 00:47:12,530
Do bist langer as dyn mem.

317
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
do net?

318
00:47:17,940 --> 00:47:20,860
Is kipnuggets en grienten goed foar
diner?

319
00:47:21,080 --> 00:47:22,080
Ja.

320
00:47:26,860 --> 00:47:32,180
Wêrom net gean en hawwe in bad of
wat? Ik kin se tsjinje.

321
00:47:33,560 --> 00:47:34,740
Werklik? Ja.

322
00:47:38,160 --> 00:47:39,840
Goed, sille jim tante helpe
Catherine?

323
00:47:41,130 --> 00:47:44,610
Ik bin hjir no en ik sil jo helpe
dingen.

324
00:47:45,490 --> 00:47:46,490
Okee, goed.

325
00:47:47,650 --> 00:47:53,530
Litte wy de tafel skjinmeitsje, sadat wy kinne
op syn minst ite derfan. ik gewoan...

326
00:47:53,530 --> 00:47:57,310
Jezus Kristus, is dat Vegemite of poep?

327
00:47:57,930 --> 00:47:58,930
Ah!

328
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
Jonge, dat sjocht der goed út.

329
00:48:24,280 --> 00:48:26,460
Alec, do sitst net oan tafel
bedutsen yn stront.

330
00:48:26,760 --> 00:48:27,820
Gean en feroarje.

331
00:48:28,200 --> 00:48:35,080
Dêr sitte je net oan tafel yn.
Hoefolle wolle jo,

332
00:48:35,140 --> 00:48:36,240
leave? Heaps, asjebleaft.

333
00:48:36,480 --> 00:48:37,640
Do silst ite my út hûs en
thús.

334
00:48:39,060 --> 00:48:40,060
Dankewol.

335
00:48:49,120 --> 00:48:50,340
Is dat goed?

336
00:48:52,460 --> 00:48:54,020
Hee, maat, ik bin bliid dat jo it wurdearje.

337
00:48:54,300 --> 00:48:55,620
De hiele dei oan it wurk west.

338
00:48:56,420 --> 00:48:58,060
In bytsje fan dit.

339
00:48:58,300 --> 00:48:59,300
De dame.

340
00:48:59,820 --> 00:49:04,220
Sjoch nei it famke. Oh, do bist sa gelok ik
hâld fan dy. Werklik? Ja.

341
00:49:04,500 --> 00:49:05,840
Is dat goed, is it?

342
00:49:06,260 --> 00:49:08,320
Kom op. Eins sjocht dit der goed út.

343
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Oh, fuck! Nee!

344
00:49:09,940 --> 00:49:10,939
Nee! Nee!

345
00:49:10,940 --> 00:49:13,640
Nee, doarst net!

346
00:49:13,860 --> 00:49:14,860
Doarst net!

347
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
Sally!

348
00:49:17,040 --> 00:49:19,480
Do bist fannacht út mei de hûnen. Do bist
dêr net iens.

349
00:49:19,860 --> 00:49:20,860
Kom der del!

350
00:49:22,700 --> 00:49:24,060
Jo sille in ferdomme dea hawwe.

351
00:49:24,280 --> 00:49:25,760
Jo sille in fucking hawwe

352
00:49:25,760 --> 00:49:43,180
dea.

353
00:49:44,140 --> 00:49:47,660
En... Och, ja.

354
00:49:48,460 --> 00:49:49,460
Chicken nuggets.

355
00:49:49,700 --> 00:49:50,700
Dankewol.

356
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Wolle jo wat wetter?

357
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
Ja graach.

358
00:49:57,140 --> 00:49:58,840
Dit is tige beskaafd, is it net?

359
00:50:00,260 --> 00:50:02,960
Dêr bist.

360
00:50:03,400 --> 00:50:04,940
Ik wedde dat it no better fielt.

361
00:50:05,320 --> 00:50:06,560
It docht, tank.

362
00:50:06,940 --> 00:50:07,940
Goed.

363
00:50:26,180 --> 00:50:27,560
Wat dogge jo dan moarn?

364
00:50:28,620 --> 00:50:31,180
Wy moatte opstean betiid te skjin de
shearing shed út foar crutching.

365
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Wolle jo helpe?

366
00:50:36,720 --> 00:50:37,720
Ik gean troch.

367
00:50:39,040 --> 00:50:40,080
Stinkende plakken binne se.

368
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
Ja, witsto wat ik nedich haw?

369
00:51:41,480 --> 00:51:42,660
Lekker kâld bier, man.

370
00:52:33,540 --> 00:52:36,080
Dus jo rekkenje dat it in oare sil nimme
twa dagen of sa om de rest dien te krijen?

371
00:52:36,360 --> 00:52:37,279
Ja, ik tink.

372
00:52:37,280 --> 00:52:39,620
Wy sille moatte weromkomme
Moandei om de lêste fan harren ôf te meitsjen.

373
00:52:40,440 --> 00:52:43,040
Ik soe yn it wykein komme, mar
dit lot hat in feest krigen. It is alles

374
00:52:43,040 --> 00:52:44,280
rjochts. Eric hat in foet.

375
00:52:44,660 --> 00:52:46,500
Och, Cleo ek. Wy sille wêze
dêr.

376
00:52:48,260 --> 00:52:49,260
It sil dreech wurde, huh?

377
00:52:50,400 --> 00:52:51,400
Ja, it sil wêze.

378
00:52:52,200 --> 00:52:55,200
Sjoch, ik kom moarn, 6 o
'klok. Ik sil begjinne.

379
00:52:55,720 --> 00:52:59,020
En as wy kinne trochdrukke, kinne wy krije
it dien yn ien dei.

380
00:52:59,380 --> 00:53:00,380
Ik wit it net.

381
00:53:04,910 --> 00:53:07,530
Kin ik krije in foarskot te beteljen
Sonny?

382
00:53:07,770 --> 00:53:09,110
Ik moat dy betelje om moarn te hieren.

383
00:53:09,430 --> 00:53:11,430
Yep, stjoer my gewoan in faktuer fannacht en
Ik krij betelle.

384
00:53:14,690 --> 00:53:16,690
Ik nim de kustwei.

385
00:53:18,250 --> 00:53:23,190
Ik sil in fracht ride. Ik sil wêze
dêr troch twa. As in kat.

386
00:53:24,510 --> 00:53:27,310
Jo kinne it dêr pleatse.

387
00:53:30,410 --> 00:53:31,770
Dêr troch twa.

388
00:53:32,850 --> 00:53:34,170
Sa fier hjoed.

389
00:53:45,819 --> 00:53:47,860
jo geane en meitsje de tafel goed ôf

390
00:53:47,860 --> 00:53:54,360
dit is moai

391
00:53:54,360 --> 00:54:01,280
ja ik die it net allinnich ik hie in bytsje
learling it is de bêste

392
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
lytse helper

393
00:54:03,589 --> 00:54:05,150
Eric wie hjoed in goede help op it hiem.

394
00:54:05,970 --> 00:54:07,550
Ik tink dat ik de hûnen útmakke haw.

395
00:54:08,510 --> 00:54:11,270
Stella is de baas, en as jo har fertelle
wat te dwaan, se sil ús folgje moatte.

396
00:54:11,710 --> 00:54:13,230
Ik kin se neat krije.

397
00:54:14,410 --> 00:54:15,670
Dingen koene krekt as heit klinke.

398
00:54:45,049 --> 00:54:46,049
Hee. Hee.

399
00:54:46,050 --> 00:54:47,550
It is goed om dy te sjen. Do ek.

400
00:54:50,270 --> 00:54:51,270
Ja.

401
00:54:52,910 --> 00:54:54,170
Ik ha der dus hurd oan west.

402
00:54:54,770 --> 00:54:56,130
Ja? Hoe giet it allegear?

403
00:54:57,090 --> 00:54:58,090
It is net goed, Alison.

404
00:54:58,370 --> 00:54:59,370
It is woartele.

405
00:55:00,090 --> 00:55:03,190
Ik tink dat it pas troch de lêste kaam
seizoen fanwege alle patch-up

406
00:55:03,990 --> 00:55:07,010
Jo sille neat út krije
dit, Baylor, oant jo dizze riem reparearje,

407
00:55:07,070 --> 00:55:08,070
om't it fersmoarge is.

408
00:55:08,570 --> 00:55:10,270
No, dat moat mar barre.

409
00:55:11,230 --> 00:55:12,390
No, ja, reparearje it allegear.

410
00:55:12,860 --> 00:55:14,700
No, jo keapje nij, net? ik
kin dat net.

411
00:55:15,740 --> 00:55:16,780
Goed, better te begjinnen.

412
00:55:17,520 --> 00:55:21,380
Ik sil hawwe alle dielen werom by de
workshop, dus gjin soargen, Alison.

413
00:55:24,040 --> 00:55:26,400
Pat, Sonny en ik, wy hawwe jo rêch,
do witst.

414
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
Wy sille it útwurkje.

415
00:55:29,500 --> 00:55:30,500
Dankewol.

416
00:56:02,089 --> 00:56:03,089
In fuotbaltraining hawwe?

417
00:56:03,350 --> 00:56:05,050
Jawis, ik sil myn gear pakke. Rjochts.

418
00:56:05,870 --> 00:56:08,190
Nee, wy hawwe wurk te dwaan.

419
00:56:09,870 --> 00:56:10,930
Wolle jo ien, asjebleaft?

420
00:56:11,610 --> 00:56:13,450
Nee, Eric, wy hawwe in pear dagen hân.

421
00:56:14,170 --> 00:56:15,170
Net Eric.

422
00:56:17,870 --> 00:56:18,870
Fuck,

423
00:56:21,590 --> 00:56:22,590
sorry.

424
00:56:23,310 --> 00:56:25,130
Alles goed. It is lykwols in moai gebaar.

425
00:56:25,810 --> 00:56:26,970
Jo hawwe foet yn it wykein.

426
00:56:29,890 --> 00:56:30,890
Ik kom nei it spul.

427
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
Ja? Do silst?

428
00:58:08,420 --> 00:58:09,700
Hoe giet it mei de trekker?

429
00:58:11,660 --> 00:58:12,660
It is woartele.

430
00:58:14,400 --> 00:58:15,580
Hoefolle sil it kostje?

431
00:58:16,460 --> 00:58:17,460
Genôch.

432
00:58:19,980 --> 00:58:24,180
No, as it te djoer is, dan miskien
jo moatte it net reparearje.

433
00:58:24,520 --> 00:58:26,680
As ik it net fêstmakke, kin ik net bûgje
it hea.

434
00:58:27,020 --> 00:58:29,320
Dan sille jo net. Ik sil it hea net keapje.

435
00:58:30,140 --> 00:58:32,320
As ik it hea net bûgje, kin ik net fiede
de stock.

436
00:58:39,790 --> 00:58:41,770
Ik wit net hoe't jo omgean sille
mei dit alles.

437
00:58:42,550 --> 00:58:43,550
Omgean mei wat?

438
00:58:45,650 --> 00:58:47,270
Ik tink in miljoen dollar skuld.

439
00:58:49,970 --> 00:58:51,750
De measte boeren binne yn dit bedrach fan skulden.

440
00:58:53,730 --> 00:58:55,110
Werklik? Ja.

441
00:58:57,310 --> 00:59:01,410
As boeren gokje wy mei it waar
eltse dei. En as jo in seizoen krije

442
00:59:01,410 --> 00:59:04,390
wy diene ferline jier en de rein ruïnes de
gewaaks, wy krije gjin rispinge.

443
00:59:05,130 --> 00:59:06,130
It is in risiko dat wy nimme.

444
00:59:10,220 --> 00:59:17,120
Ik wit net hoe't minsken kinne libje
dit is wat it is

445
00:59:17,120 --> 00:59:29,640
Hallo

446
00:59:42,160 --> 00:59:43,560
Ik kom del en helje him no. Tankje
jo.

447
00:59:48,140 --> 00:59:49,140
Hee,

448
00:59:50,620 --> 00:59:54,160
Jackie. It spyt my, Ellie. Ik soe hawwe
brocht him sels thús, mar ik gewoan net

449
00:59:54,160 --> 00:59:55,900
hawwe immen oars te sluten. ik wit,
rjochts?

450
00:59:56,160 --> 00:59:57,160
Ophâlde.

451
00:59:57,860 --> 00:59:58,860
Wit ik.

452
00:59:59,540 --> 01:00:04,040
Jo realisearje jo dat jo it moatte moatte
útgean.

453
01:00:04,360 --> 01:00:05,360
Ik gean nei.

454
01:00:08,830 --> 01:00:11,810
Wat der barre sil is ik gean
moatte jo nei rehabilitaasje bringe. Oke.

455
01:00:12,410 --> 01:00:13,410
Oke.

456
01:00:13,790 --> 01:00:14,890
Ik haw honger.

457
01:00:17,530 --> 01:00:19,330
Ik sil dy honger krije. Ik haw wat nedich
Tucker.

458
01:00:19,870 --> 01:00:20,769
Dankewol.

459
01:00:20,770 --> 01:00:23,610
Jo witte, mar in lyts. In bytsje
ien.

460
01:00:24,290 --> 01:00:25,610
Hoe giet it, Allison?

461
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Ja, goed.

462
01:00:27,530 --> 01:00:28,530
Oh.

463
01:00:29,430 --> 01:00:31,850
Alan is in bytsje bûten kontrôle west
fannacht, mar hy is goed.

464
01:00:32,530 --> 01:00:33,530
Wat is it plan?

465
01:00:35,630 --> 01:00:36,670
Om dy thús te krijen.

466
01:00:37,010 --> 01:00:38,009
Oh, geweldich.

467
01:00:38,010 --> 01:00:39,030
Binne jo ree om oerein te kommen?

468
01:00:39,310 --> 01:00:40,890
Op trije. Och, Jezus.

469
01:00:41,290 --> 01:00:44,270
Ien twa trije.

470
01:00:46,150 --> 01:00:47,150
Hjir,

471
01:00:50,090 --> 01:00:51,910
Jackie. Ik wol in taart.

472
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Behave.

473
01:00:55,530 --> 01:00:58,070
Ik kom werom, leave. Ik kom werom. Nee,
do silst.

474
01:00:59,010 --> 01:01:00,830
Ik soe hawwe nommen it, mar ik haw hie in
pear mysels.

475
01:01:01,870 --> 01:01:02,870
It is goed.

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Sil it goed wêze?

477
01:01:04,870 --> 01:01:05,870
Ja.

478
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Swiete dreamen, Alan.

479
01:01:11,680 --> 01:01:12,680
Hy giet sliepe.

480
01:01:16,040 --> 01:01:17,160
Goed, wês feilich ride.

481
01:01:18,180 --> 01:01:19,180
Tank.

482
01:01:19,420 --> 01:01:20,420
Sorry.

483
01:01:26,300 --> 01:01:27,420
Oh, goed.

484
01:01:28,280 --> 01:01:29,280
Och,

485
01:01:29,520 --> 01:01:31,840
en om Kristus wille, do hast gewoan pissed
dysels.

486
01:01:33,020 --> 01:01:35,760
Dêr. Hjir troch? Ja, op 'e bank.
Oh, goed.

487
01:01:38,540 --> 01:01:39,920
O, ik tink dat wy dûnsje.

488
01:01:40,300 --> 01:01:41,660
Oh, Owen!

489
01:01:41,980 --> 01:01:43,040
Nee, nee, nee, ik bin hjir.

490
01:01:43,640 --> 01:01:45,520
Oh, dit is myn plak.

491
01:01:46,100 --> 01:01:47,460
Wy sille him opromje moatte.

492
01:01:47,980 --> 01:01:48,980
Nee, wy binne net.

493
01:01:49,940 --> 01:01:51,040
Ja, echt.

494
01:01:53,160 --> 01:01:58,020
Goed, Owen, ik sil moatte...
Och, nee, nee, nee, nee, potlead.

495
01:01:58,320 --> 01:02:01,200
Nee, nee, potlead. Lit my teminsten... Och,
fier út.

496
01:02:02,520 --> 01:02:03,520
Fier út.

497
01:02:04,020 --> 01:02:07,240
Jo kinne josels better net sjitte
foar net skjinmeitsje it up.

498
01:02:24,080 --> 01:02:25,560
Alec syn mem wie sa moai.

499
01:02:29,300 --> 01:02:30,880
Hoe âld wie hy doe't se stoar?

500
01:02:31,420 --> 01:02:33,600
Alec wie mar in poppe. Se hie in hert
oanfal.

501
01:02:33,900 --> 01:02:35,180
Och myn God, se wiene sa jong.

502
01:02:38,560 --> 01:02:40,980
Dêrom wie Alec sa paranoïde oer
syn hert.

503
01:02:42,340 --> 01:02:47,540
Ik kin net leauwe dat Owen Alec grutbrocht hat
alles op syn eigen.

504
01:02:54,730 --> 01:02:56,450
Hy sei altyd dat Alec krekt as syn wie
mem.

505
01:02:57,990 --> 01:03:00,430
Ik wit dat hy winsket dat hy mear útjaan moat
tiid mei har.

506
01:03:12,610 --> 01:03:15,090
Rjochts. Hy soe hjir goed wêze moatte.

507
01:03:16,490 --> 01:03:17,490
Litte wy gean.

508
01:03:34,030 --> 01:03:35,030
Komme jo?

509
01:03:35,710 --> 01:03:36,150
Jo

510
01:03:36,150 --> 01:03:43,130
sjen

511
01:03:43,130 --> 01:03:44,130
grut.

512
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
Dickhead.

513
01:04:26,070 --> 01:04:27,230
Hee, taal!

514
01:04:32,070 --> 01:04:33,070
Ja, ja!

515
01:04:38,210 --> 01:04:39,810
Hie Alec net yn it húske west?

516
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Ik haw heit syn bank nedich.

517
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
Hee, jonge!

518
01:05:05,370 --> 01:05:10,410
Ik sil in spultsje fan footy spylje, goed?

519
01:05:11,010 --> 01:05:12,010
Okee?

520
01:06:04,930 --> 01:06:10,290
Ik soe hielendal in affêre mei him hawwe

521
01:06:20,720 --> 01:06:22,940
Se hearde krekt alles wat jo seine,
goed?

522
01:06:24,700 --> 01:06:25,700
Is it goed?

523
01:06:25,980 --> 01:06:27,700
Ik lit se net fuortkomme litte
dat.

524
01:06:28,080 --> 01:06:29,160
Jo moatte gewoan ophâlde nei my te sjen.

525
01:06:29,400 --> 01:06:31,560
Jo moatte gewoan gean. Nee, nee, ik net
sil it mei rêst litte.

526
01:06:31,980 --> 01:06:35,540
As jo ​​net gean en dy teef slaan
gesicht yn, Ik sil.

527
01:06:35,900 --> 01:06:37,040
Okee, ik gean, ik gean.

528
01:06:41,220 --> 01:06:43,660
Gewoan sizze al dy stront makket dy fiele
better oer dysels.

529
01:06:46,640 --> 01:06:47,640
Serieus?

530
01:06:48,500 --> 01:06:49,500
Krekt sizze wat ik hearde.

531
01:06:50,500 --> 01:06:52,580
Wêrom kinne jo net sizze in oar ding oer myn
famylje?

532
01:06:53,180 --> 01:06:55,660
Ik sil serieus slaan de libbene neuken
stront út dy.

533
01:06:58,680 --> 01:06:59,680
Krekt wat ik hearde.

534
01:07:20,859 --> 01:07:22,460
Harkje, wat dogge jo?

535
01:07:22,700 --> 01:07:23,700
Wat dochst do?

536
01:07:23,880 --> 01:07:25,040
Ik sjoch nei Alex!

537
01:08:10,529 --> 01:08:12,150
Rjocht, jo moatte earlik wêze tsjin my.

538
01:08:13,110 --> 01:08:15,570
Ja? Mei Alec hat in affêre.

539
01:08:21,010 --> 01:08:22,210
Jo binne net feroare, wol?

540
01:08:23,710 --> 01:08:25,590
Ollie, it makket Alison dea.

541
01:08:27,010 --> 01:08:32,010
Catherine, Alison wie syn hiele wrâld,
en no hie Alec gjin affêre.

542
01:08:32,569 --> 01:08:33,569
Mar ik moat gewoan ...

543
01:08:41,960 --> 01:08:44,240
Ik begryp gewoan net wêrom't wy fuortgeane
har efter.

544
01:08:44,540 --> 01:08:49,380
Ik begryp it net... wêrom.

545
01:08:54,560 --> 01:08:57,779
Har soan.

546
01:08:59,340 --> 01:09:00,340
Har soan.

547
01:09:05,359 --> 01:09:06,840
Wy binne him kwyt, Jean.

548
01:09:31,529 --> 01:09:32,529
Neat.

549
01:10:12,650 --> 01:10:13,710
Jo hawwe myn keamer skjinmakke.

550
01:10:14,190 --> 01:10:15,190
Alison, it wie in puinhoop.

551
01:10:15,650 --> 01:10:16,890
Ik wosken myn lekkens.

552
01:10:17,510 --> 01:10:21,850
Jo kinne dit net op jo eigen dwaan,
en dêrom bin ik hjir om jo te helpen. Jo hawwe gjin

553
01:10:21,850 --> 01:10:24,970
idee wat ik trochgie. Miskien jo
moat mei immen prate.

554
01:10:25,210 --> 01:10:27,010
Och, myn God, nee, it giet my goed.

555
01:10:27,290 --> 01:10:28,530
Nee, do bist net, Alison.

556
01:10:30,670 --> 01:10:34,990
Alison, it is as tinkst dat
Alex sil elk troch de doar komme

557
01:10:34,990 --> 01:10:36,370
momint en reparearje alles.

558
01:10:37,950 --> 01:10:40,770
Fuck, jo hawwe it de bern net iens ferteld
wat der eins bard is.

559
01:10:43,850 --> 01:10:46,030
Catherine, hoe moat ik it fertelle
harren?

560
01:10:47,130 --> 01:10:49,630
Hoe fertel ik harren dat harren heit fuortgien is
mei opsetsin?

561
01:10:50,050 --> 01:10:55,030
Hoe fertel ik in 12-jierrige jonge dat
syn heit gie fuort, om't er net woe

562
01:10:55,030 --> 01:10:56,030
hjir mear?

563
01:10:56,950 --> 01:10:59,810
Catherine, hoe doch ik dat?

564
01:11:02,850 --> 01:11:09,490
Wat ik moat dwaan is gewoan soargje dat
de pleats is der altyd foar harren.

565
01:11:09,510 --> 01:11:10,570
Dat wol Alec.

566
01:11:11,210 --> 01:11:12,210
Alec.

567
01:11:12,390 --> 01:11:14,570
Jo bern binne it wichtichste ding
no krekt.

568
01:13:44,440 --> 01:13:48,420
Jo hawwe in beroerte hân.

569
01:14:00,540 --> 01:14:03,660
Do bist in stront. Do bist in lul. Jo
makke my bang.

570
01:14:29,220 --> 01:14:31,680
Gene? Gene stoar net oan in hertoanfal.

571
01:14:34,980 --> 01:14:36,620
Gene, praat mei my.

572
01:14:37,660 --> 01:14:38,619
Wat is der mis?

573
01:14:38,620 --> 01:14:39,620
Wer giesto hinne?

574
01:14:40,920 --> 01:14:42,860
Sjoch, Alec is der yn. Hy is oerstjoer.

575
01:15:24,590 --> 01:15:25,890
Oer de sykte fan syn mem.

576
01:15:30,750 --> 01:15:33,010
Miskien soe myn Paul hjir noch wêze.

577
01:18:08,620 --> 01:18:09,620
It spyt my.

578
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
It is goed.

579
01:18:14,980 --> 01:18:15,980
Nee, it is net.

580
01:18:16,220 --> 01:18:17,900
Ik kin dit net op dy nimme.

581
01:18:19,120 --> 01:18:20,480
Jo fertsjinje dit net.

582
01:18:22,380 --> 01:18:24,740
Ja, ik fertsjinne it.

583
01:18:26,100 --> 01:18:27,100
Do hast gelyk.

584
01:18:29,100 --> 01:18:31,440
Ik bin it net omgean dat Alec fuort is.

585
01:18:36,240 --> 01:18:37,820
Ik moat der better yn wurde.

586
01:18:41,520 --> 01:18:42,520
Do silst.

587
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
Jo hawwe gewoan tiid nedich.

588
01:18:48,740 --> 01:18:49,960
Jo ienige tiid.

589
01:18:52,880 --> 01:18:54,440
Wol gewoan dat er hjir wie.

590
01:19:01,480 --> 01:19:02,760
Hy is hjir.

591
01:19:30,440 --> 01:19:32,100
Miskien moatte jo prate mei Jackie.

592
01:19:45,000 --> 01:19:46,460
Do hast myn shirt oan.

593
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Ja.

594
01:20:03,240 --> 01:20:04,440
Jo hawwe in poppe besocht.

595
01:20:05,240 --> 01:20:07,760
Mar jo hawwe it gewoan dien.

596
01:20:08,020 --> 01:20:09,080
Ik bin ferfine.

597
01:20:11,600 --> 01:20:12,740
Fertel it net oan immen.

598
01:20:13,200 --> 01:20:14,200
It is no myn.

599
01:20:38,410 --> 01:20:39,410
Kom yn.

600
01:20:39,510 --> 01:20:40,510
Ik set de tsjettel op.

601
01:20:45,070 --> 01:20:46,370
Asjebleaft, sitte.

602
01:20:48,090 --> 01:20:49,090
Dêr geane wy.

603
01:20:50,570 --> 01:20:53,890
Dankewol. Ik kocht dizze, mar se binne
wierskynlik ferâldere.

604
01:20:54,130 --> 01:20:55,130
Sorry.

605
01:21:16,940 --> 01:21:17,940
Ik wit it net.

606
01:21:20,180 --> 01:21:22,280
Nee, fansels net.

607
01:21:24,480 --> 01:21:25,600
It's a hard journey.

608
01:21:26,300 --> 01:21:28,120
En gjinien wit hoe te navigearjen it.

609
01:21:30,220 --> 01:21:33,980
Mar jo binne sa leaf troch safolle minsken.

610
01:21:36,460 --> 01:21:38,080
It is goed om ús te fertellen wat jo nedich binne.

611
01:21:42,340 --> 01:21:43,960
Hoe wit ik wat ik nedich haw?

612
01:21:46,440 --> 01:21:48,060
Ik wol gewoan dat Alec weromkomt.

613
01:21:51,240 --> 01:21:52,240
That's okay.

614
01:21:53,500 --> 01:21:54,780
It sil net barre.

615
01:21:56,520 --> 01:21:59,240
Oeral wêr't ik sjoch, doch ik oan him tinken.

616
01:22:00,640 --> 01:22:06,640
Ik krekt winskje ik koe gean werom yn de tiid en
stopje him en help him en sjoch him.

617
01:22:12,120 --> 01:22:13,620
It ûnthâlden fan him is in goed begjin.

618
01:22:16,680 --> 01:22:21,320
Alec kin fysyk fuort wêze, mar jo
will remember him.

619
01:22:22,360 --> 01:22:24,000
Jo sille him altyd ûnthâlde.

620
01:22:24,520 --> 01:22:25,520
With love.

621
01:22:28,440 --> 01:22:30,360
Ik tink elke dei oan Patrick.

622
01:22:32,800 --> 01:22:37,440
En myn oantinkens oan him binne tige
kostber.

623
01:22:40,860 --> 01:22:45,600
Jo relaasje mei him sil nea
stjerre.

624
01:22:46,160 --> 01:22:48,200
Jo moatte him net litte litte of fierder gean.

625
01:22:50,160 --> 01:22:52,700
Jo foarmje in nije relaasje mei
hy.

626
01:22:54,820 --> 01:23:00,660
En it sil wêze dreech foar jo en foar de
bern.

627
01:23:04,360 --> 01:23:06,060
Hawwe jo hjir mei de bern oer praat?

628
01:23:08,140 --> 01:23:09,140
Ach, Ali.

629
01:23:10,200 --> 01:23:11,860
Jo moatte mei har prate, leave.

630
01:23:14,000 --> 01:23:15,590
Lit se ... Ik kin jo fertelle hoe't se
fiele.

631
01:23:21,810 --> 01:23:22,810
Okee.

632
01:23:25,510 --> 01:23:26,510
Ja.

633
01:23:27,470 --> 01:23:28,770
Litte wy ien fan dizze hawwe.

634
01:23:30,830 --> 01:23:32,590
Ach jo.

635
01:23:33,210 --> 01:23:34,210
Mm.

636
01:23:38,670 --> 01:23:39,870
Goede God.

637
01:23:54,219 --> 01:23:55,500
Dankewol.

638
01:23:56,980 --> 01:23:57,980
Anytime.

639
01:23:58,660 --> 01:23:59,740
Elk momint, leave.

640
01:24:33,580 --> 01:24:34,840
Wat moat ik harren fertelle?

641
01:24:36,720 --> 01:24:39,500
Jo hawwe my hjir litten en ik bin sa ferlern.

642
01:24:41,400 --> 01:24:46,160
Shit, wy neuke mei dy, Alec. Wy
mis dy sa folle en wy hâlde fan dy.

643
01:24:47,300 --> 01:24:54,160
Wy binne bang dat se dy haatsje
en ferjit jo leafde en wa't jo echt binne

644
01:24:54,160 --> 01:24:55,160
wiene.

645
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
op myn eigen.

646
01:25:06,100 --> 01:25:08,580
Hoe soe ik oait begripe?

647
01:25:58,830 --> 01:25:59,728
Ried ris wat?

648
01:25:59,730 --> 01:26:00,730
Wat?

649
01:26:01,330 --> 01:26:06,490
Pa komt moarn út it sikehûs
en hy sil bliuwe by ús foar in

650
01:26:06,490 --> 01:26:07,169
lyts skoft.

651
01:26:07,170 --> 01:26:08,530
Kin er yn ús keamer bliuwe?

652
01:26:08,990 --> 01:26:13,290
No, ik tocht dat jo yn sliepe koene
by my en hy kin sliepe yn dyn bêd.

653
01:26:15,590 --> 01:26:16,850
Yay. Yay.

654
01:26:19,870 --> 01:26:22,770
En doe't tante Catherine fuort is, hy
kin sliepe yn de reserve keamer.

655
01:26:24,990 --> 01:26:25,990
Klinkt goed.

656
01:26:33,350 --> 01:26:36,730
En it spyt my dat wy net praat hawwe
oer heit in protte de lêste tiid.

657
01:26:38,110 --> 01:26:39,150
Ik haw muoite.

658
01:26:39,850 --> 01:26:41,190
It komt omdat heit fuort is.

659
01:26:43,710 --> 01:26:44,710
Ja.

660
01:26:47,350 --> 01:26:50,390
Wy moatte gewoan prate oer hoe't wy fiele.

661
01:26:53,310 --> 01:26:58,630
En lit ússels begripe wêrom't wy fiele
dy manier.

662
01:27:02,670 --> 01:27:09,130
Want as wy prate oer hoe't wy fiele,
dan sille wy

663
01:27:09,130 --> 01:27:14,490
begryp wêrom wy lilk binne en wêrom wy binne
tryst en wêrom wy fiele skuldich.

664
01:27:18,270 --> 01:27:19,530
Ik mis him.

665
01:27:23,430 --> 01:27:24,430
Ik ek.

666
01:27:26,030 --> 01:27:28,410
En wy sille altyd.

667
01:27:30,310 --> 01:27:32,250
Mar wy moatte gewoan betinke dat hy ...

668
01:27:32,490 --> 01:27:33,590
Hy sil altyd fan ús hâlde.

669
01:27:46,110 --> 01:27:47,450
No, hoe hat er it dien?

670
01:27:57,410 --> 01:27:59,890
Want... hy is...

671
01:28:00,400 --> 01:28:02,480
Hy hie muoite mei syn mentale
sûnens.

672
01:28:03,860 --> 01:28:05,720
En hy krige gjin help.

673
01:28:07,360 --> 01:28:12,620
En hy waard sa siik dat er himsels ferlear.

674
01:28:15,500 --> 01:28:16,720
It is gewoan stront.

675
01:28:20,020 --> 01:28:25,560
Hy hat it net dien om dy of immen sear te meitsjen,
goed? Hy die it om syn eigen pine te ûntkommen.

676
01:28:26,560 --> 01:28:30,760
En as er wist hoefolle it ús sear dwaan soe
om him net mear te hawwen, soe er noait

677
01:28:30,760 --> 01:28:31,760
hawwe it dien.

678
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
Nee.

679
01:28:36,280 --> 01:28:37,280
Nei, nee, nee.

680
01:28:37,740 --> 01:28:39,820
Ik bin dwaande om better te wurden, goed?

681
01:28:40,740 --> 01:28:44,780
En as jo twa help nedich hawwe om better te fielen,
do moatst by my komme en mei my prate.

682
01:28:45,460 --> 01:28:50,120
Want ik sil myn bêst dwaan om te harkjen en
beantwurdzje alle fragen dy't jo hawwe.

683
01:28:53,140 --> 01:28:54,140
Hé, mem.

684
01:28:54,580 --> 01:28:55,740
Kin ik dy helpe?

685
01:28:56,170 --> 01:29:01,990
fiel jo wat better ja jo bliuw gewoan bliuwe
dy

686
01:29:01,990 --> 01:29:05,870
want do bist in geweldige jonge man

687
01:29:43,280 --> 01:29:44,840
Jo grypt gewoan syn holle. Ja.

688
01:29:52,080 --> 01:29:56,700
Dankewol.

689
01:29:56,940 --> 01:29:57,940
Alles goed.

690
01:29:58,420 --> 01:30:00,900
Ik, uh... it spyt my.

691
01:30:03,640 --> 01:30:04,640
It is goed.

692
01:30:06,440 --> 01:30:07,620
Ik mis him gewoan.

693
01:30:08,780 --> 01:30:10,160
Wy sille him altyd misse.

694
01:30:15,340 --> 01:30:16,980
Jo witte dat ik noait soe hawwe dien
alles om dy sear te dwaan.

695
01:30:18,240 --> 01:30:19,240
Wit ik.

696
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Kom hjir.

697
01:30:28,920 --> 01:30:30,300
Do witst dy, it is tiid foar skoalle.

698
01:31:19,240 --> 01:31:20,240
Owen, ik haw in beslút makke.

699
01:31:22,440 --> 01:31:23,440
Beslút oer wat?

700
01:31:24,080 --> 01:31:25,080
De pleats.

701
01:31:26,640 --> 01:31:27,640
Ja.

702
01:31:28,200 --> 01:31:29,200
En?

703
01:31:32,900 --> 01:31:35,840
Wy sille nei alle gedachten moatte sjen
leasing út guon fan 'e pleats of sels

704
01:31:35,840 --> 01:31:37,080
it ferkeapjen fan in part fan it lân.

705
01:31:39,660 --> 01:31:40,660
Okee.

706
01:31:41,820 --> 01:31:45,340
Jo en ik sille moatte komme
mei in manier dat wy realistysk rinne kinne

707
01:31:45,340 --> 01:31:46,340
it plak tegearre.

708
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
Jo bedoele dat ik bliuw?

709
01:31:55,400 --> 01:31:56,400
Ja, wat bedoelst?

710
01:31:59,220 --> 01:32:03,580
Ik tocht dat jo it my fertelle soene
dat, do witst, do silst stjoere my

711
01:32:03,580 --> 01:32:04,580
nei har hûs earne.

712
01:32:07,600 --> 01:32:14,460
Hawwe jo tinke dat jo moatte prate mei
immen,

713
01:32:14,560 --> 01:32:15,560
lykwols, oer alles?

714
01:32:17,480 --> 01:32:18,560
Wat is der te praten oer?

715
01:32:20,610 --> 01:32:21,610
In protte.

716
01:32:21,790 --> 01:32:23,770
En jo moatte der alles oer prate.

717
01:32:27,770 --> 01:32:28,770
Crikey.

718
01:32:29,690 --> 01:32:34,050
Earst wolle jo dat ik de saus opjaan
en dan wolle jo dat ik mei guon gean praat

719
01:32:34,050 --> 01:32:36,110
krimp.

720
01:33:20,520 --> 01:33:21,499
Wurket it?

721
01:33:21,500 --> 01:33:22,500
Ja.

722
01:33:22,660 --> 01:33:24,660
Dat is... Och, God, dat is it bêste nijs.

723
01:33:25,240 --> 01:33:29,000
Dat netwrap is wat plakkerich, dus as it
beeps, soargje derfoar dat jo stopje foardat jo

724
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
lit de boarch út.

725
01:33:30,260 --> 01:33:31,260
Rjochts.

726
01:33:34,480 --> 01:33:37,080
Wat dochsto dit oere?

727
01:33:41,720 --> 01:33:44,880
Hey, uh ... Ik tocht dat ik miskien gean nei de
pub.

728
01:33:46,320 --> 01:33:47,340
Net west sûnt Alec.

729
01:33:56,310 --> 01:33:57,350
Catherine, jo wolle miskien gean.

730
01:33:58,110 --> 01:33:59,110
Smooth, Hudson.

731
01:34:00,050 --> 01:34:01,310
Wa wit, miskien hawwe jo wille.

732
01:34:05,650 --> 01:34:06,650
Wat tinkt jo?

733
01:34:09,010 --> 01:34:10,030
Dat is cool. Jo kinne meikomme.

734
01:34:11,470 --> 01:34:13,790
Tink net dat der wat barre sil,
dochs.

735
01:34:14,050 --> 01:34:15,050
Jo sille gelok wêze.

736
01:34:24,450 --> 01:34:25,450
Goed, sjoch dit.

737
01:34:26,280 --> 01:34:27,280
Sjoch dit.

738
01:34:28,240 --> 01:34:29,260
It is de magyske manier.

739
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Sjen?

740
01:34:34,380 --> 01:34:35,580
Sawat fjouwer minuten.

741
01:34:37,920 --> 01:34:39,720
Ik tink net dat ik bin allegear opsletten yn 'e
magnetron.

742
01:34:40,260 --> 01:34:41,260
Maat, do silst fan har hâlde.

743
01:34:42,240 --> 01:34:43,240
Se sille geweldich wêze.

744
01:34:44,980 --> 01:34:47,140
Dus, wat hawwe wy oars? Wy hawwe de
woartels.

745
01:34:48,480 --> 01:34:50,100
God, sjoch him, super foarsichtich.

746
01:34:50,820 --> 01:34:52,600
It is goed mei him, is it net?

747
01:34:53,060 --> 01:34:54,060
Fûn syn ropping.

748
01:34:55,550 --> 01:34:56,570
Wat is dyn favorite iten?

749
01:34:57,530 --> 01:34:58,530
Sûkelade. Sûkelade.

750
01:34:58,730 --> 01:34:59,930
Wat is dyn favorite iten?

751
01:35:00,490 --> 01:35:02,370
No, ik soe sizze bier, ja.

752
01:35:02,910 --> 01:35:07,450
Dat is myn favorite iten, mar wy binne
sil it efkes in tsjoen jaan.

753
01:35:07,970 --> 01:35:13,010
Ja. It probleem is as ik kom út de
bier, Ik wurd te slim en oantreklik.

754
01:35:14,210 --> 01:35:16,190
Ik tocht gewoan dat it bespotlik wie.

755
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
Leausto my?

756
01:35:19,390 --> 01:35:20,490
Nee. Ja, do wolst.

757
01:35:20,710 --> 01:35:21,710
Fansels docht se dat.

758
01:35:21,910 --> 01:35:22,910
Och, wat is dat?

759
01:35:23,090 --> 01:35:23,829
Wat is dat?

760
01:35:23,830 --> 01:35:24,830
Boing.

761
01:35:27,139 --> 01:35:28,139
Ja.

762
01:35:48,720 --> 01:35:50,140
Tochten dat jo miskien wol wat diner hawwe.

763
01:35:50,380 --> 01:35:52,080
Ooh, dat is Mike.

764
01:35:52,340 --> 01:35:53,340
Major worstjes.

765
01:35:53,660 --> 01:35:55,870
Ha! Koekje se yn 'e mikrofoave.

766
01:35:56,890 --> 01:35:59,070
Och, do, jou myn hannel net wei
geheimen no.

767
01:36:02,190 --> 01:36:04,030
Hee, mem, kin ik mei dy op it spoar gean
foar in bytsje?

768
01:36:04,470 --> 01:36:06,090
Ja, allinich as jo my helpe dit te iten.

769
01:36:07,090 --> 01:36:08,130
Ik kom ek.

770
01:36:08,950 --> 01:36:10,290
Bisto? Okee, hastich dan.

771
01:36:12,510 --> 01:36:14,730
Hey, ik kom werom oer in oere en
helje se op.

772
01:36:15,210 --> 01:36:17,250
Ja. Och, kinst my in kofje jaan,
please?

773
01:36:17,990 --> 01:36:18,990
Gjin soargen.

774
01:36:22,450 --> 01:36:23,450
Alison.

775
01:36:24,200 --> 01:36:25,200
Ja.

776
01:36:26,260 --> 01:36:28,120
Ik tink dat jo in bettere opsje as in
krimp.

777
01:36:29,360 --> 01:36:30,920
Jo witte al dat ik gek bin.

778
01:36:33,780 --> 01:36:34,800
Binne wy ​​net allegear, Owen?

779
01:36:38,580 --> 01:36:39,580
Kies dy twa.

780
01:36:41,520 --> 01:36:42,520
Sis oant sjen tsjin Pa.

781
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Oant sjen.

782
01:36:54,600 --> 01:36:55,600
Doei.

783
01:38:11,050 --> 01:38:15,730
Wy hawwe de kears wer oanstutsen, maat,
lykas wy faak dogge.

784
01:38:17,350 --> 01:38:21,870
It is in tip dy't immen ús joech foar wannear
wy tinke oan dy.

785
01:38:23,050 --> 01:38:27,390
Ik haw in protte dingen leard, maat, yn
de tiid dat jo fuort west hawwe.

786
01:38:29,410 --> 01:38:31,730
Ik haw leard dat der sa'n ding is as
hertstocht.

787
01:38:32,450 --> 01:38:34,070
It is net allinnich in beurt fan frase.

788
01:38:35,090 --> 01:38:38,010
It is fysyk en frij yntinsyf.

789
01:38:39,210 --> 01:38:40,530
Ik lit dy yn in dize litte.

790
01:38:42,090 --> 01:38:47,010
Ik haw de krêft fan famylje leard,
mienskip en freonen.

791
01:38:48,330 --> 01:38:50,650
De treast en de empasy.

792
01:38:51,230 --> 01:38:53,830
De waarmte fan minsken op har bêst.

793
01:38:55,510 --> 01:38:57,310
En brutsen hert, maat.

794
01:38:58,490 --> 01:39:00,330
Dat is in kaartsje dat ik nea drage sil.

795
01:39:01,750 --> 01:39:04,450
Ferslein en ferwûne, sil ik akseptearje.

796
01:39:05,430 --> 01:39:07,950
En in litteken dat de trien geneest.

797
01:39:17,360 --> 01:39:20,900
wêze yn safolle pine, en wy nea folslein
begrepen.

798
01:39:22,820 --> 01:39:26,980
Ik haw in oantinken oan in dream dy't libbendich is
yn myn holle.

799
01:39:28,140 --> 01:39:34,960
Ien nacht, krekt neidat jo hiene gien, de
dagen wiene goed, mar nachten

800
01:39:34,960 --> 01:39:35,960
wiene lang.

801
01:39:37,280 --> 01:39:42,080
It wie as do rekkest myn skouder oan
wekker my út myn sliep.

802
01:39:43,740 --> 01:39:45,860
Dêr stiest njonken ús bêd.

803
01:39:47,400 --> 01:39:53,300
Hy sei: it spyt my echt, heit, mar ik
koe gewoan net trochgean.

804
01:39:55,380 --> 01:40:00,020
Ik hie berikt om jo oan te raken, en gewoan
dan wiene jo fuort.